Awe of She (Guilty Gear)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Awe of She (Guilty Gear)

Message  kokuho le Jeu 30 Nov - 14:02

J'ai récemment découvert cette chanson, qui m'a laissé sur le cul...
Après l'avoir faite essayé a diverses personnes (dont Hwood :p) J'ai eu a peu près les mêem echos.
Hier j'ai décidé de chercher les paroles et leurs traduction... une fois de plus j'en suis resté sur le cul, j'ai jamais essayé de réellement comprendre mais comment dire... A croire que je ressentait l'idée de la chanson.

(Si vous voulez la chanson, prenez contact avec moi via msn ^^)



Ai wa doko ni? soko ni aru hazu no
Ai wa doko ni? wakatteita hazu

Yurusarenai, kono shukumei Ah~ "grudge"
Yasashisa ni dakaretetai Ah~ "grudge"

Mou daremo kizutsuketakunai junsuisugiru kibou
Kurushiihodo My Wandering heart...

Ai wa naze ni? moroku hakanakute
Ai wa naze ni? watashi wo sakeru no

Kodoku sae okasareru Ah~ "grudge"
Jibun sae miushinau Ah~ "grudge"

Mou nanimokamo shinjirarenai kowareteyuku kioku
Setsunaihodo My Wandering heart...

Ai wa doko ni? soko ni aru hazu no
Ai wa doko ni? wakatteita hazu

Yurusarenai, kono shukumei Ah~ "grudge"
Yasashisa ni dakaretetai Ah~ "grudge"

-----------------------------------------------------------------------------------
non, je ne vous oublie pas les non japanisants :p
-----------------------------------------------------------------------------------


Where is love? It should be here
Where is love? I should have known

I can't forgive this fate—ah, "grudge"
I want to be embraced by gentleness—ah, "grudge"

This too-genuine hope that I won't hurt anyone any more
Is too painful, my wandering heart...

Why is love so fragile and transient?
Why is love avoiding me?

Only loneliness intrudes on me—ah, "grudge"
I lose sight only of myself—ah, "grudge"

My shattered memory which no longer believes in anything at all
Is too painful, my wandering heart...

Where is love? It should be here
Where is love? I should have known

I can't forgive this fate—ah, "grudge"
I want to be embraced by gentleness—ah, "grudge"

------------------------------------------------------------------------------------
Et la traduction française pour les non-anglophones...
------------------------------------------------------------------------------------


Où est l'amour ? Il devrait être ici.
Où est l'amour ? Je devrais avoir su.

Je ne peux pas pardonner ce destin, "Grudge"(raucune)
Je veux être embrassé par gentillesse, "Grudge"

Cet espoir trop-véritable que je ne blesserai pas n'importe qui est désormais trop douloureux, mon coeur erre...

Pourquoi l'amour est-il si fragile et passager ?
Pourquoi l'amour m'évite-t-il ?

La solitude me pèse tant, "Grudge"
Au point que je me perd de vue, "Grudge"

Ma mémoire brisée qui ne croit plus à n'importe quoi me fait trop souffrir, mon coeur erre...

Où est l'amour ? Il devrait être ici.
Où est l'amour ? Je devrais avoir su.

Je ne peux pas pardonner ce destin, "Grudge"
Je veux être embrassé par gentillesse, "Grudge"

_________________
avatar
kokuho
Fondateur
Fondateur

Nombre de messages : 3331
Age : 32
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 03/09/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awe of She (Guilty Gear)

Message  Hwood le Jeu 30 Nov - 20:23

Merci Koku de m'avoir fais écouter cette musique, je l'aimeuhhhh !!!
(Je vais me marier avec XD)
avatar
Hwood
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1738
Age : 216
Date d'inscription : 24/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum